Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De aarde zal ganselijk verbroken worden, de aarde zal ganselijk vaneen gescheurd worden, de aarde zal ganselijk bewogen worden. |
| WLC | רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פֹּ֤ור הִֽתְפֹּורְרָה֙ אֶ֔רֶץ מֹ֥וט הִֽתְמֹוטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃ |
| Trans. | rō‘â hiṯərō‘ă‘â hā’āreṣ pwōr hiṯəpwōrərâ ’ereṣ mwōṭ hiṯəmwōṭəṭâ ’āreṣ: |
| AC | יט רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ |
| ASV | The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently. |
| BE | The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved. |
| Darby | The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved. |
| ELB05 | Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her; |
| LSG | La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle. |
| Sch | Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken. |
| Web | The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved. |
